喜爱文学网

手机浏览器扫描二维码访问

新版译后记（第1页）

新版译后记

banner"

>

《生命直观》是德国生命哲学家、文化哲学家、历史哲学家、社会学家格奥尔格·西美尔（GeSimmel，1858—1918）1918年出版的压卷之作。

本书中译本由笔者于20世纪80年代中期应约译出，2003年由北京生活·读书·新知三联书店首次出版。

对于长期从事德语语言文学教学和文学翻译工作的译者来说，要翻译《生命直观》这样的哲学专著，其难度之大可想而知。

其中，名词术语的处理就令人煞费周章。

有些词语在汉语中无法查到对应的术语，诸如Sollesein，为了更能贴近原文，经过反复推敲，只好直接译为“应该”

和“理应如此”

，而不译为“自律”

和“受到自律”

。

至于书中大量出现的复合词，则在找出构成该词的各个词素的基本意思之后，再根据构词原理，确定其释义，最后遵循作者的基本思路，参照汉语相关术语的表述方式译出。

譬如，Insi（“自我存在”

）、Fürsi（“自为存在”

）、Noicht（“尚未存在”

）和Nichtmehrsein（“不复存在”

），就是这方面的典型词语。

除此之外，对书中频繁出现的希腊文和拉丁文，译者只好请求在北大上学时的恩师、精通这两种语言的杨业治教授帮忙译出。

在此，谨向已经辞世的老先生表示深深的敬意和谢意。

承蒙北京师范大学出版社将拙译收入西美尔作品系列出版，本人感到不胜荣幸。

特别值得一提的是，在本次校订加工过程中，编者对原版译文从标点符号到文字表述，都提出了十分宝贵的意见。

北师大出版社编辑这种一丝不苟、精益求精的工作作风，令人钦佩。

我们有理由期待北师大版译本的质量，将会在原有基础上得到进一步提高。

刁承俊

2016年12月13日

于重庆歌乐山麓

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。