喜爱文学网

手机浏览器扫描二维码访问

五蒙田要生活得写意1（第1页）

五、蒙田《要生活得写意》［1］

banner"

>

蒙田（1533—1592），文艺复兴后期法国著名思想家、散文家。

著有《随笔集》三卷。

书中的怀疑论思想既包含对传统观念的挑战，通过否定来探寻真理的精神，也表达了人们要求结束宗教内战，以克制、折中谋求和平稳定的意愿。

全书内容包罗万象，行文旁征博引，语言平易流畅，对同时代英国作家莎士比亚、培根和17、18世纪法国文学均产生深远的影响。

跳舞的时候我便跳舞，睡觉的时候我就睡觉。

即便我一人在幽美的花园中散步，倘若我的思绪一时转到与散步无关的事物上去，我也会很快将思绪收回，令其想想花园，寻味独处的愉悦，思量一下我自己。

天性促使我们为保证自身需要而进行活动，这种活动也就给我们带来愉快。

慈母般的天性是顾及这一点的。

它推动我们去满足理性与欲望的需要。

打破它的规矩就违背情理了。

我知道恺撒与亚力山大就在活动最繁忙的时候，仍然充分享受自然的，也就是必需的、正当的生活乐趣。

我想指出，这不是要使精神松懈，而是使之增强，因为要让激烈的活动、艰苦的思索服从于日常生活习惯，那是需要有极大的勇气的。

他们认为，享受生活乐趣是自己正常的活动，而战事才是非常的活动。

他们持这种看法是明智的。

我们倒是些大傻瓜。

我们说：“他一辈子一事无成。”

或者说：“我今天什么事也没有做……”

怎么！

您不是生活过来了吗？这不仅是最基本的活动，而且也是我们的诸活动中最有光彩的。

“如果我能够处理重大的事情，我本可以表现出我的才能。”

您懂得考虑自己的生活，懂得去安排它吧？那您就做了最重要的事情了。

天性的表露与发挥作用，无需异常的境遇。

它在各个方面乃至在暗中也都表现出来，无异于在不设幕的舞台上一样。

我们的责任是调整我们的生活习惯，而不是去编书；是使我们的举止井然有致，而不是去打仗，去扩张领地。

我们最豪迈、最光荣的事业乃是生活得写意，一切其他事情，执政、致富、建造产业，充其量也只不过是这一事业的点缀和从属品。

（梁宗岱、黄建华译）

【注释】

[1]选自《外国散文鉴赏辞典》（上海辞书出版社2010年版）。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。